1
00:02:22,059 --> 00:02:24,019
{\an8}

2
00:02:34,363 --> 00:02:35,906
{\an8}

3
00:02:37,408 --> 00:02:39,702
{\an8}

4
00:02:48,168 --> 00:02:49,503
{\an8}

5
00:03:11,567 --> 00:03:13,986
♪ <i>Pulang dengan cara terbaik</i> ♪

6
00:03:14,069 --> 00:03:16,947
♪ <i>Masih tersenyum di hari-hari terbaik</i> ♪

7
00:03:17,031 --> 00:03:20,242
♪ <i>Hujan turun hingga langit cerah</i> ♪

8
00:03:20,326 --> 00:03:22,703
♪ <i>Tidak mencari alasan mengapa</i> ♪

9
00:03:22,786 --> 00:03:25,497
♪ <i>Tetaplah suci sampai kamu menjadikannya utuh</i> ♪

10
00:03:25,581 --> 00:03:28,918
♪ <i>Menghadap ke bawah bukanlah cara yang tepat</i> ♪

11
00:03:29,001 --> 00:03:31,921
♪ <i>Saat mereka menjualmu pada kehidupan yang baik</i> ♪

12
00:03:32,004 --> 00:03:33,255
♪ <i>Mereka makan dari pohon anggur yang layu</i> ♪

13
00:03:33,339 --> 00:03:35,716
♪ <i>Katakan padaku</i> ♪

14
00:03:35,799 --> 00:03:38,510
♪ <i>Kemana kamu pergi?</i> ♪

15
00:03:38,594 --> 00:03:42,389
♪ <i>Maukah kamu membiarkanku mengambil kendali?</i> ♪

16
00:03:42,473 --> 00:03:45,684
♪ <i>Aku akan membaliknya</i>
<i>dan beritahu alasannya</i> ♪

17
00:03:55,402 --> 00:03:57,863
♪ <i>Saat kamu hidup di dunia nyata</i> ♪

18
00:03:57,947 --> 00:03:59,990
♪ <i>Oh, oh, oh-oh</i> ♪

19
00:04:00,074 --> 00:04:03,327
♪ <i>Ya, ya</i> ♪

20
00:04:07,247 --> 00:04:09,041
- Oh.
- Maaf.

21
00:04:10,960 --> 00:04:12,294
Apakah kamu sejalan?

22
00:04:14,338 --> 00:04:15,798
Tidak.

23
00:04:20,928 --> 00:04:23,347
I got the wrong drink.

24
00:04:34,233 --> 00:04:36,026
Hey, NASA.

25
00:04:39,697 --> 00:04:41,699
tasmu. Uh, I like it.

26
00:04:41,782 --> 00:04:43,283
I like your bag.

27
00:04:43,367 --> 00:04:44,743
Terima kasih.

28
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
It's, uh, from
Museum Luar Angkasa di New York.

29
00:04:47,538 --> 00:04:49,790
Ya, tidak, aku tahu, si, eh, si Pemberani.

30
00:04:49,873 --> 00:04:52,167
Uh, I-I've always--
Saya selalu ingin pergi.

31
00:04:53,419 --> 00:04:56,630
Itu keren, tapi Kennedy Space Center,
I think, is cooler.

32
00:04:56,714 --> 00:04:59,508
Karena, Anda tahu, <i>Perusahaan</i>
hanyalah sebuah pesawat uji coba

33
00:04:59,591 --> 00:05:02,886
dan Kennedy memiliki <i>Atlantis,</i>
itu yang sebenarnya.

34
00:05:04,221 --> 00:05:05,514
Apakah Anda mencoba membuat saya terkesan?

35
00:05:05,597 --> 00:05:07,307
Mungkin.

36
00:05:07,391 --> 00:05:09,018
Itu berhasil.

37
00:05:09,101 --> 00:05:10,644
Bisakah Anda menyebutkan semua angkutannya?

38
00:05:13,105 --> 00:05:15,232
Tidak, menurutku tidak. Aku tidak sebaik itu.

39
00:05:16,650 --> 00:05:19,111
Ngomong-ngomong, aku Oliver.

40
00:05:19,194 --> 00:05:20,654
Saya Ciara.

41
00:05:21,655 --> 00:05:24,241
Ciara, kamu ingin pergi
minum kopi bersamaku?

42
00:05:28,620 --> 00:05:32,499
Kantor saya-saya, eh, ada di atas sana
sebenarnya di pojokan.

43
00:05:33,500 --> 00:05:35,169
Begitu juga milikku.

44
00:05:35,252 --> 00:05:37,296
Itulah satu-satunya alasan
kamu akan menangkapku di toko

45
00:05:37,379 --> 00:05:38,839
dengan bagian kombucha khusus.

46
00:05:38,922 --> 00:05:41,425
Uh, ya, aku suka kombucha.

47
00:05:41,508 --> 00:05:44,178
Sesuatu tentang itu, eh, rasanya menjijikkan

48
00:05:44,261 --> 00:05:47,139
dan, eh, harganya sangat mahal
hanya saja, itu benar-benar membuatku bersemangat.

49
00:05:47,222 --> 00:05:48,474
- Memukulmu? Ya.
- Ya.

50
00:05:48,557 --> 00:05:49,892
Membuatku berangkat.

51
00:05:51,435 --> 00:05:53,771
Jadi, apa yang kamu lakukan?

52
00:05:53,854 --> 00:05:57,024
- Uh, aku di bagian dukungan teknis.
- Ah.

53
00:05:57,107 --> 00:05:59,276
Ya, untuk perusahaan cloud.

54
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
Sebagian besar, Anda tahu, seperti

55
00:06:01,111 --> 00:06:03,322
- pencadangan dan pemulihan dan hal-hal seperti itu.
- Mm.

56
00:06:03,405 --> 00:06:06,200
- Bagaimana denganmu?
- Saya bekerja di bidang arsitektur.

57
00:06:07,534 --> 00:06:08,744
Tidak, aku-aku, um...

58
00:06:08,827 --> 00:06:11,538
Aku tidak menggambar rencananya, aku, uh...

59
00:06:11,622 --> 00:06:13,082
Saya hanya berbicara tentang mereka.

60
00:06:16,585 --> 00:06:19,213
Jadi, apakah kamu, eh, kamu dari sini, atau...?

61
00:06:19,296 --> 00:06:22,716
Tidak, uh, ayahku bertugas di Angkatan Laut, jadi aku...

62
00:06:22,800 --> 00:06:25,636
tumbuh besar, tetapi saya pindah ke Boston
seminggu yang lalu untuk pekerjaanku.

63
00:06:25,719 --> 00:06:27,805
- Mustahil.
- Ya.

64
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
Aku, eh, aku juga.

65
00:06:29,223 --> 00:06:31,350
Maksudku, aku pindah ke sini beberapa bulan yang lalu.

66
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
Tapi, eh...

67
00:06:33,894 --> 00:06:36,021
- Sial.
- Apa?

68
00:06:36,105 --> 00:06:38,565
Tidak, aku hanya, aku akhirnya bertemu seseorang
siapa yang menarik

69
00:06:38,649 --> 00:06:40,943
dan k-kamu bahkan tidak bisa mengajakku berkeliling.

70
00:06:41,026 --> 00:06:42,861
Aku minta maaf telah mengecewakanmu.

71
00:06:42,945 --> 00:06:44,905
Hei, eh...

72
00:06:46,532 --> 00:06:50,202
Ini mungkin sedikit,
eh, sombong,

73
00:06:50,285 --> 00:06:51,995
tapi aku akan tetap menanyakannya.

74
00:06:53,539 --> 00:06:56,792
Ada film dokumenter tentang Apollo 11
bermain di Teater Adler

75
00:06:56,875 --> 00:06:59,128
di Brookline pada hari Rabu.

76
00:07:00,629 --> 00:07:02,005
Apakah kamu ingin pergi bersamaku?

77
00:07:03,006 --> 00:07:04,883
Tahukah kamu di mana Brookline berada?

78
00:07:04,967 --> 00:07:06,343
Saya tidak tahu di mana Brookline berada.

79
00:07:06,426 --> 00:07:07,886
Oh, oke, bagus.

80
00:07:07,970 --> 00:07:10,305
Tapi kita bisa menemukannya bersama, tahu?

81
00:07:10,389 --> 00:07:12,057
Orang buta menuntun orang buta.

82
00:07:17,062 --> 00:07:18,021
Oke.

83
00:07:18,105 --> 00:07:19,398
Ya, berikan aku ponselmu.

84
00:07:23,944 --> 00:07:25,195
Terima kasih.

85
00:07:25,279 --> 00:07:28,490
Aku membaca tentang ini, eh, tempat ini
itu menghasilkan koktail yang sangat enak.

86
00:07:28,574 --> 00:07:31,160
Kita bisa... Kita bisa bertemu di sana.

87
00:07:31,243 --> 00:07:32,786
6:30, Bar Westbury.

88
00:07:34,788 --> 00:07:36,415
Oke.

89
00:07:36,498 --> 00:07:38,917
Itu berhasil untuk saya.

90
00:07:39,001 --> 00:07:40,961
Sampai jumpa di sana.

91
00:07:42,880 --> 00:07:44,840
Orang buta menuntun orang buta.

92
00:07:51,972 --> 00:07:55,184
Itu lucu.

93
00:08:09,406 --> 00:08:14,119
♪ <i>Ke mana mereka pergi</i>
<i>tanpa pernah tahu jalannya?</i> ♪

94
00:08:16,163 --> 00:08:19,333
♪ <i>Mereka meminum anggurnya</i> ♪

95
00:08:19,416 --> 00:08:22,419
♪ <i>Dan mereka berbicara</i> ♪

96
00:08:25,088 --> 00:08:26,673
♪ <i>Mereka sekarang punya hal yang lebih penting ♪</i>

97
00:08:26,757 --> 00:08:29,051
<i>- ♪ Hal yang ingin dikatakan...</i>
- Karl. Ayo.

98
00:08:30,886 --> 00:08:32,888
<i>Pengiriman ke Bagian Pembunuhan.</i>

99
00:08:35,599 --> 00:08:36,767
Belakang.

100
00:08:36,850 --> 00:08:38,602
<i>Seragam menyampaikan transfer BPD,</i>

101
00:08:38,685 --> 00:08:41,730
<i>kemungkinan pembunuhan di Crossings,</i>
<i>Pelabuhan di Dermaga Boston.</i>

102
00:08:41,813 --> 00:08:43,857
<i>Di bawah sana berantakan.</i>

103
00:08:43,941 --> 00:08:45,609
Mengerti. Kami akan sampai di sana dalam sepuluh menit.

104
00:08:47,569 --> 00:08:49,655
Yesus Kristus.

105
00:08:54,326 --> 00:08:57,037
Ah, ini dia. Oh...

106
00:08:58,288 --> 00:08:59,998
- Karl?
- Ya. aku di sini.

107
00:09:00,082 --> 00:09:02,542
- Aku-- Aku di sini, di sini.
- Apa yang sedang kamu lakukan?

108
00:09:02,626 --> 00:09:04,127
Aku datang, aku datang, aku datang.

109
00:09:04,211 --> 00:09:05,963
Aku mengalami malam yang mengerikan, oke?

110
00:09:06,046 --> 00:09:09,258
Aku pingsan begitu keras,
Aku bersumpah wanita ini membuatku marah. - Ya?

111
00:09:10,425 --> 00:09:12,886
Tidak mungkin delapan bir itu?

112
00:09:12,970 --> 00:09:15,555
Anda masih memiliki dompet Anda?

113
00:09:16,598 --> 00:09:18,016
Ya. Ya, aku masih menyimpan dompetku.

114
00:09:18,100 --> 00:09:21,103
- Ya. Kemana kita pergi?
- Pelabuhan.

115
00:09:21,186 --> 00:09:23,689
Si kembar sudah ada di sana.

116
00:09:24,940 --> 00:09:26,692
Dispatch bilang itu gila.

117
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
Pelabuhan laut? Aku belum pernah ke sana dalam satu menit.

118
00:09:28,902 --> 00:09:30,529
Mm.

119
00:09:32,281 --> 00:09:34,074
Mm, siapa yang kali ini?

120
00:09:34,157 --> 00:09:35,659
Jangan, jangan, jangan.
Aku tidak tahu, Hannah, seseorang.

121
00:09:35,742 --> 00:09:36,868
Hana seseorang.

122
00:09:36,952 --> 00:09:38,870
Ya? Anda seharusnya tahu lebih baik
daripada menggesek...

123
00:09:38,954 --> 00:09:42,582
- Berikan, berikan di sini. Silakan. Silakan.
- ...pada Hannah.

124
00:09:42,666 --> 00:09:44,876
Apa ini? Apakah kamu...

125
00:09:44,960 --> 00:09:46,878
Apakah kamu memakai ini ke klub tadi malam?

126
00:09:46,962 --> 00:09:49,006
Benar sekali, aku melakukannya.
Aku akan memakainya lagi.

127
00:09:49,089 --> 00:09:50,757
- Baiklah.
- Ini jaket pria seksi.

128
00:09:50,841 --> 00:09:52,718
Mantan istri untuk kehidupan baruku.

129
00:09:52,801 --> 00:09:55,637
Bagus. Aku membencinya
bahkan sebelum dia meniduri kakakmu.

130
00:10:32,215 --> 00:10:34,051
Dimana kita sekarang, Dubai?

131
00:10:34,134 --> 00:10:36,178
Anda tahu apa yang dulu ada di sini, bukan?

132
00:10:36,261 --> 00:10:39,681
Gudang kerang tua
tempat kami menemukan orang-orang Rusia itu.

133
00:10:39,765 --> 00:10:41,850
Keluar dari sini.

134
00:10:41,933 --> 00:10:44,478
Jangan pernah katakan itu dalam sejuta tahun.

135
00:10:44,561 --> 00:10:47,064
Tidak ada yang tetap sama kecuali mayat.

136
00:10:47,147 --> 00:10:49,024
Apa yang kita dapatkan di sini?

137
00:10:49,107 --> 00:10:51,151
Dugaan pembunuhan.

138
00:10:51,234 --> 00:10:53,862
Panggilan masuk melalui BFD,
tapi hanya itu yang kami tahu.

139
00:10:53,945 --> 00:10:55,155
Kemana kita akan pergi?

140
00:10:55,238 --> 00:10:57,074
Letaknya di belakang.

141
00:11:00,202 --> 00:11:01,745
Wah. Lelaki ku.

142
00:11:01,828 --> 00:11:03,330
Maafkan kamu.

143
00:11:03,413 --> 00:11:05,957
Hanya... celana, di depan umum.

144
00:11:06,041 --> 00:11:07,584
Hanya memiliki sedikit kesopanan.

145
00:11:07,667 --> 00:11:09,044
Ya Tuhan, aku benci orang-orang ini.

146
00:11:09,127 --> 00:11:10,670
Tidak sebanyak saya.

147
00:11:10,754 --> 00:11:12,672
Ya, tapi kamu membenci semua orang.

148
00:11:15,759 --> 00:11:18,178
Panggilan masuk pada jam 5:38,
itu adalah alarm palsu.

149
00:11:18,261 --> 00:11:19,846
- Dipicu dengan tangan di lobi.
- Yang mana, siapa yang peduli,

150
00:11:19,930 --> 00:11:21,223
sampai kami mendengar tentang baunya.

151
00:11:21,306 --> 00:11:22,974
Dekomp keluar dari nomor 11,

152
00:11:23,058 --> 00:11:24,434
terlalu kuat untuk seekor binatang.

153
00:11:24,518 --> 00:11:26,019
Aku mengetuk, tapi tidak ada jawaban.

154
00:11:26,103 --> 00:11:27,312
Pintunya tidak terkunci.

155
00:11:27,396 --> 00:11:28,647
Jadi apa yang kamu lakukan?

156
00:11:28,730 --> 00:11:30,273
Anda masuk ke sana, menyentuh segalanya,

157
00:11:30,357 --> 00:11:31,858
- mengacaukan semuanya?
- Tidak.

158
00:11:31,942 --> 00:11:33,735
Kami merekamnya, menunggumu.

159
00:11:33,819 --> 00:11:35,320
Apartemen yang mana?

160
00:11:40,158 --> 00:11:41,410
Di Sini.

161
00:11:42,411 --> 00:11:43,495
Apakah salah satu dari Anda berbicara dengan tetangga?

162
00:11:43,578 --> 00:11:46,581
- Lihat siapa yang tinggal di sana?
- Benar. Tidak ada yang tahu.

163
00:11:46,665 --> 00:11:48,792
Seseorang memanggil manajer properti?

164
00:11:48,875 --> 00:11:50,085
Di Sini.

165
00:11:50,168 --> 00:11:51,628
Siapa bajingan ini?

166
00:11:51,711 --> 00:11:54,047
Itu kamu? Anda mengelola properti?

167
00:11:54,131 --> 00:11:56,133
Kevin Sullivan,
Grup Manajemen Watertown.

168
00:12:03,598 --> 00:12:05,976
Siapa yang tinggal di Apartemen 11, Kevin?

169
00:12:06,059 --> 00:12:08,311
Tidak tahu. Itu sewa perusahaan.

170
00:12:08,395 --> 00:12:09,563
Jangka pendek, masuk dan keluar.

171
00:12:09,646 --> 00:12:11,314
Tapi jika Anda punya surat perintah,
Saya bisa mengambil kunci utama.

172
00:12:11,398 --> 00:12:12,983
Pintu terbuka. Kami tidak membutuhkan kunci.

173
00:12:13,066 --> 00:12:14,568
Kita juga tidak memerlukan surat perintah, kawan.

174
00:12:14,651 --> 00:12:16,903
Tapi kami tetap mendapatkannya.

175
00:12:16,987 --> 00:12:19,072
Sementara itu,
kami akan tinggal di tempat umum.

176
00:12:19,156 --> 00:12:21,074
CSR sedang berjalan. Pagi.

177
00:12:21,158 --> 00:12:22,993
Pagi.

178
00:12:23,076 --> 00:12:24,536
Hai. Ayo pergi.

179
00:14:12,227 --> 00:14:13,311
- Hai.
- Hai!

180
00:14:13,395 --> 00:14:14,771
Saya minta maaf.

181
00:14:14,854 --> 00:14:16,189
Saya harap Anda tidak menunggu lama.

182
00:14:16,273 --> 00:14:17,607
Tidak, tidak, tidak sama sekali.

183
00:14:17,691 --> 00:14:19,317
Saya senang saya berada di tempat yang tepat.

184
00:14:27,659 --> 00:14:29,578
Server Anda akan segera berakhir.

185
00:14:32,080 --> 00:14:33,456
Senang bertemu denganmu lagi.

186
00:14:36,918 --> 00:14:38,086
Oke.

187
00:14:38,169 --> 00:14:40,380
Jadi...

188
00:14:40,463 --> 00:14:42,173
Apakah Anda punya koktail favorit?

189
00:14:42,257 --> 00:14:44,175
Ya.

190
00:14:44,259 --> 00:14:45,969
Perancis 75.

191
00:14:46,970 --> 00:14:48,680
Dinamakan berdasarkan beberapa senjata dalam Perang Dunia II

192
00:14:48,763 --> 00:14:50,557
karena tendangannya yang besar.

193
00:14:50,640 --> 00:14:52,392
Sesuatu untuk diminum sebagai permulaan?

194
00:14:52,475 --> 00:14:54,644
Eh, bisakah kita minta dua buah French 75?

195
00:14:55,562 --> 00:14:57,606
Jadi, itu minuman favoritmu.

196
00:14:57,689 --> 00:14:59,566
eh...

197
00:14:59,649 --> 00:15:01,484
film favorit?

198
00:15:01,568 --> 00:15:03,445
<i>- Pertunjukan Truman.</i>
- Klasik.

199
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Makanan?

200
00:15:05,280 --> 00:15:07,365
Keju panggang.

201
00:15:07,449 --> 00:15:09,034
Dengan mayones.

202
00:15:09,117 --> 00:15:10,785
Ya.

203
00:15:10,869 --> 00:15:12,621
Kamu hanya akan melakukannya
harus percaya padaku.

204
00:15:12,704 --> 00:15:14,414
Anda harus mencobanya.

205
00:15:14,497 --> 00:15:15,915
Baiklah.

206
00:15:15,999 --> 00:15:17,375
Giliranku.

207
00:15:18,585 --> 00:15:19,919
Apakah kamu punya saudara kandung?

208
00:15:20,003 --> 00:15:21,004
Adik.

209
00:15:21,087 --> 00:15:22,088
Tapi kami tidak dekat.

210
00:15:22,172 --> 00:15:23,173
Bagaimana denganmu?

211
00:15:23,256 --> 00:15:24,633
Kakak perempuan dan...

212
00:15:24,716 --> 00:15:26,509
kami sangat dekat,
tapi kami sangat berbeda.

213
00:15:26,593 --> 00:15:28,303
Pertanyaan.

214
00:15:28,386 --> 00:15:31,348
Anda bilang sudah
hanya membaca tentang tempat ini

215
00:15:31,431 --> 00:15:33,975
ketika wanita yang mengambil mantelmu

216
00:15:34,059 --> 00:15:35,935
pernah melihatmu di sini sebelumnya?

217
00:15:39,022 --> 00:15:40,357
Ini memalukan.

218
00:15:40,440 --> 00:15:43,151
A-aku berharap
bahwa kamu tidak memahaminya.

219
00:15:44,194 --> 00:15:45,195
A-apa?

220
00:15:45,278 --> 00:15:46,321
Anda bisa memberitahu saya.

221
00:15:46,404 --> 00:15:48,239
- Oke, sebenarnya...
- Mm-hmm.

222
00:15:48,323 --> 00:15:50,742
...itu, um, aku datang ke sini

223
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
beberapa minggu yang lalu untuk bekerja.

224
00:15:52,911 --> 00:15:56,039
Saya ingin rasanya seperti itu
kami menjelajahi kota bersama-sama.

225
00:15:56,122 --> 00:15:58,500
Dan... A-aku tidak tahu.

226
00:15:58,583 --> 00:16:00,418
Sepertinya ini adalah kelalaian yang tidak berbahaya
pada saat itu.

227
00:16:00,502 --> 00:16:02,712
A-aku tidak tahu kenapa aku melakukannya.

228
00:16:04,381 --> 00:16:05,965
Menurutku kamu membuatku gugup.

229
00:16:06,049 --> 00:16:07,509
Saya bekerja di dukungan teknis

230
00:16:07,592 --> 00:16:09,010
dan saya memakai busana sekali pakai

231
00:16:09,094 --> 00:16:10,512
dan aku membuatmu gugup?

232
00:16:10,595 --> 00:16:12,013
Ya.

233
00:16:12,097 --> 00:16:15,392
Kamu sangat keren dan kamu sangat cantik.

234
00:16:15,475 --> 00:16:18,061
Dan, eh, aku tidak tahu.

235
00:16:18,144 --> 00:16:20,313
Aku hanya ingin-- Aku ingin ini berjalan dengan baik.

236
00:16:21,398 --> 00:16:23,191
Jadi...

237
00:16:23,274 --> 00:16:24,401
bisakah kita, eh...

238
00:16:25,860 --> 00:16:27,195
Bisakah kita memulai kembali?

239
00:16:29,030 --> 00:16:30,532
Oke.

240
00:16:30,615 --> 00:16:32,158
Hai.

241
00:16:32,242 --> 00:16:33,660
Hai.

242
00:16:36,329 --> 00:16:38,289
Kami hanya,
Aku baru saja meninggalkan kuenya

243
00:16:38,373 --> 00:16:40,834
dalam semalam dan masalahnya hilang.

244
00:16:40,917 --> 00:16:42,293
- Oke.
- Ya.

245
00:16:42,377 --> 00:16:43,503
Dan anjingmu tidak memakannya?

246
00:16:43,586 --> 00:16:45,046
Saya tidak punya anjing.

247
00:16:45,130 --> 00:16:47,006
Jadi...

248
00:16:47,090 --> 00:16:50,093
apa, kamu percaya pada hantu
itu makan kue? - Mm.

249
00:16:50,176 --> 00:16:52,470
Nah, saya tidak akan mengatakan bahwa saya percaya.

250
00:16:52,554 --> 00:16:54,806
Saya akan mengatakan itu...

251
00:16:54,889 --> 00:16:57,058
Saya pikir Anda tidak bisa mengesampingkan apa pun

252
00:16:57,142 --> 00:16:58,768
- ketika menyangkut alam semesta.
- Tidak, sama sekali.

253
00:16:58,852 --> 00:17:00,645
Saya sepenuhnya setuju.
Maksudku, menurutku...

254
00:17:00,729 --> 00:17:02,772
hidup ini terlalu aneh
untuk mengesampingkan apa pun.

255
00:17:02,856 --> 00:17:05,442
Tahukah Anda, sebenarnya, bahwa...

256
00:17:05,525 --> 00:17:08,278
di Thailand, mereka percaya pada hantu

257
00:17:08,361 --> 00:17:09,863
siapa yang minum Fanta?

258
00:17:09,946 --> 00:17:12,073
Khususnya jenis strawberry.

259
00:17:12,157 --> 00:17:13,783
Saya tidak mengetahuinya.

260
00:17:13,867 --> 00:17:15,160
Saya tidak tahu bagaimana kabarmu.

261
00:17:15,243 --> 00:17:18,413
Ayahku biasa menonton
acara lama ini berjudul <i>In Search of...</i>

262
00:17:18,496 --> 00:17:20,665
Dan itu semua tentang, um,

263
00:17:20,749 --> 00:17:22,834
seperti, fenomena supranatural,

264
00:17:22,917 --> 00:17:25,044
eh, hantu dan ESP

265
00:17:25,128 --> 00:17:27,088
dan Segitiga Bermuda.

266
00:17:27,172 --> 00:17:28,214
Belum pernah mendengarnya.

267
00:17:28,298 --> 00:17:29,716
Sebenarnya episode tentang UFO

268
00:17:29,799 --> 00:17:31,634
itulah awal mula aku tertarik pada luar angkasa.

269
00:17:31,718 --> 00:17:34,387
Dan kemudian kami melakukan piknik sekolah
ke Kennedy Space Center dan...

270
00:17:34,471 --> 00:17:36,097
yang menyegelnya untukku.

271
00:17:36,181 --> 00:17:37,849
Berapa umurmu?

272
00:17:37,932 --> 00:17:38,892
Empat belas.

273
00:17:38,975 --> 00:17:41,060
<i>Kami digiring ke dalam hal ini</i>

274
00:17:41,144 --> 00:17:42,937
<i>teater gelap.</i>

275
00:17:43,021 --> 00:17:46,316
<i>Mereka sedang melakukan presentasi ini</i>
<i>tentang penciptaan NASA.</i>

276
00:17:46,399 --> 00:17:49,402
<i>Dan Tyler Merkow</i>

277
00:17:49,486 --> 00:17:51,362
<i>duduk di sebelahku.</i>

278
00:17:51,446 --> 00:17:53,072
<i>Anak laki-laki paling lucu di kelas delapan, ya Tuhan.</i>

279
00:17:53,156 --> 00:17:54,616
<i>Aku sangat menyukainya.</i>

280
00:17:56,242 --> 00:17:57,660
<i>Dan aku mencoba bersikap tenang, kan?</i>

281
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
<i>Saya mencoba fokus pada filmnya.</i>

282
00:17:59,287 --> 00:18:01,414
<i>Tapi kemudian tiba-tiba</i>

283
00:18:01,498 --> 00:18:03,416
<i>filmnya berhenti.</i>

284
00:18:03,500 --> 00:18:05,376
<i>Dan lampunya menjadi gelap gulita.</i>

285
00:18:05,460 --> 00:18:07,170
<i>Dan kami bisa mendengarnya…</i>

286
00:18:07,253 --> 00:18:09,214
♪ <i>Ada yang ada di pikiranku...</i>

287
00:18:09,297 --> 00:18:11,674
<i>...gemuruh pelan dan membingungkan.</i>

288
00:18:11,758 --> 00:18:13,968
♪ <i>Selalu ada di kepalaku...</i>

289
00:18:14,052 --> 00:18:15,720
Apakah kamu takut?

290
00:18:15,804 --> 00:18:17,472
Ya, sedikit.

291
00:18:17,555 --> 00:18:19,849
Tapi kebanyakan bersemangat.

292
00:18:19,933 --> 00:18:22,477
Karena aku tahu
bahwa sesuatu yang besar akan terjadi.

293
00:18:22,560 --> 00:18:25,230
<i>Dan kemudian dindingnya</i>

294
00:18:25,313 --> 00:18:27,106
<i>sudah tidak ada lagi.</i>

295
00:18:27,190 --> 00:18:29,901
<i>Dan kegelapan menjadi langit.</i>

296
00:18:29,984 --> 00:18:32,612
<i>Dan tiba-tiba,</i>

297
00:18:32,695 --> 00:18:34,531
<i>pesawat</i> Atlantis <i>pesawat ulang-alik--</i>

298
00:18:34,614 --> 00:18:36,533
<i>yang sebenarnya--</i>

299
00:18:36,616 --> 00:18:38,618
<i>ada di sana,</i>

300
00:18:38,701 --> 00:18:42,205
<i>digantung seperti sedang terbang.</i>

301
00:18:42,288 --> 00:18:44,958
<i>Dan Tyler meraih tanganku.</i>

302
00:18:45,041 --> 00:18:47,126
<i>Dan sebentar,</i>

303
00:18:47,210 --> 00:18:50,004
<i>Aku juga merasa seperti terbang.</i>

304
00:18:50,088 --> 00:18:52,340
♪ <i>Indah sekali</i> ♪

305
00:18:52,423 --> 00:18:54,425
♪ <i>Sendirian...</i>

306
00:18:54,509 --> 00:18:56,553
- Apa yang terjadi padanya?
- Siapa?

307
00:18:56,636 --> 00:18:57,679
Tyler Merkow?

308
00:18:57,762 --> 00:18:59,222
Ya.

309
00:18:59,305 --> 00:19:01,307
♪ <i>Mencabik-cabikku...</i>

310
00:19:01,391 --> 00:19:03,309
Apakah dia pada akhirnya jatuh cinta padamu?

311
00:19:03,393 --> 00:19:05,186
Oh ya.

312
00:19:05,270 --> 00:19:07,272
Sebenarnya terlalu sulit.

313
00:19:07,355 --> 00:19:09,607
Dan kemudian aku menghancurkan hatinya.

314
00:19:10,984 --> 00:19:13,528
Putaran lagi?

315
00:19:14,612 --> 00:19:15,822
Tentu saja.

316
00:19:15,905 --> 00:19:17,574
Bukankah kita harus pergi?

317
00:19:19,909 --> 00:19:23,121
Uh, sebenarnya, aku, uh, aku gagal.

318
00:19:23,204 --> 00:19:25,748
Film dimulai dalam sepuluh menit.

319
00:19:25,832 --> 00:19:28,418
- Oh!
- Maksudku, kita bisa lari, tapi aku tidak suka terburu-buru.

320
00:19:28,501 --> 00:19:30,545
Tidak, lalu, apa,
kita ketinggalan trailernya?

321
00:19:30,628 --> 00:19:31,921
Benar.

322
00:19:32,005 --> 00:19:33,715
Jadi mari kita tetap di sini.

323
00:19:33,798 --> 00:19:35,675
Mungkin kita bisa...

324
00:19:35,758 --> 00:19:37,385
tonton filmnya akhir minggu ini.

325
00:19:38,469 --> 00:19:40,096
Jika itu berhasil?

326
00:19:40,179 --> 00:19:41,514
Itu berhasil.

327
00:19:41,598 --> 00:19:43,516
Tolong dua lagi.

328
00:19:48,062 --> 00:19:50,064
Kau tahu, aku sangat suka di sini.

329
00:19:50,148 --> 00:19:52,317
Saya merasa seperti jika Anda mengemudi
melewati gedung ini Anda akan melakukannya

330
00:19:52,400 --> 00:19:54,277
tidak pernah tahu apa yang ada di dalamnya.

331
00:19:54,360 --> 00:19:56,613
Jadi kamu suka rahasia?

332
00:19:58,781 --> 00:20:00,408
Tidak.

333
00:20:00,491 --> 00:20:02,243
Saya tidak mengatakan itu.

334
00:20:04,329 --> 00:20:06,623
Saya suka... mengungkapkan.

335
00:20:06,706 --> 00:20:08,958
Saya suka menemukan sesuatu.

336
00:20:09,042 --> 00:20:10,543
Rahasia jelas merupakan kebalikannya.

337
00:20:10,627 --> 00:20:12,086
Mereka akan menahan diri.

338
00:20:13,963 --> 00:20:15,840
Menurutku rahasia itu sangat merusak.

339
00:20:19,052 --> 00:20:20,178
Anda tidak setuju?

340
00:20:20,261 --> 00:20:22,305
Ya, ya.

341
00:20:25,683 --> 00:20:27,685
Kamar mandi. A-aku akan segera kembali.

342
00:20:33,232 --> 00:20:35,985
<i>Anda telah mencapai</i>
<i>Psikoterapi Troxler.</i>

343
00:20:36,069 --> 00:20:39,697
<i>- Jika ini darurat, silakan hubungi 911.</i>

344
00:20:39,781 --> 00:20:42,325
Dan? Ini aku.

345
00:20:43,993 --> 00:20:46,412
A-aku pikir aku akan melakukannya lagi.

346
00:20:46,496 --> 00:20:50,500
Dan saya tidak tahu apa yang akan terjadi
jika kamu tidak mengangkat telepon sialan itu.

347
00:20:56,214 --> 00:20:57,632
Permisi.

348
00:21:09,352 --> 00:21:11,688
Ayo pergi. Saya menelepon Uber.

349
00:21:11,771 --> 00:21:13,398
Oke.

350
00:21:18,486 --> 00:21:20,947
Saya sangat senang kami melakukan ini.

351
00:21:30,915 --> 00:21:32,250
Maaf.

352
00:21:32,333 --> 00:21:35,169
Tidak Memangnya kenapa? Jangan.

353
00:21:35,253 --> 00:21:36,754
Aku benar-benar tidak ingin mengacaukan ini.

354
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Anda tidak akan melakukannya. kamu tidak.

355
00:21:43,553 --> 00:21:44,846
Oliver?

356
00:21:49,183 --> 00:21:50,935
- Kamu tinggal di mana?
- Eh, Dorchester?

357
00:21:51,019 --> 00:21:53,229
- 127 Josephine.
- Lupakan Pelabuhan.

358
00:21:53,312 --> 00:21:55,857
127 Josephine, tolong.

359
00:21:55,940 --> 00:21:57,483
Kita bisa berbagi.

360
00:21:57,567 --> 00:21:59,944
Itu bagus. Saya pikir saya akan berjalan.

361
00:22:00,028 --> 00:22:02,155
Oke.

362
00:22:02,238 --> 00:22:03,448
Bicara segera?

363
00:22:04,490 --> 00:22:05,992
Tentu saja.

364
00:22:28,973 --> 00:22:30,641
{\an8}

365
00:22:30,725 --> 00:22:32,727
{\an8}

366
00:23:54,142 --> 00:23:55,434
Mm.

367
00:24:04,569 --> 00:24:07,321
Kami menyelesaikan 56 unit pada tahun 2020

368
00:24:07,405 --> 00:24:09,740
dan menghasilkan keuntungan
dalam waktu kurang dari dua tahun.

369
00:24:09,824 --> 00:24:11,659
Begitulah panasnya pasar saat ini.

370
00:24:18,749 --> 00:24:20,626
Anak-anak ini
mendapat lebih banyak uang daripada Tuhan.

371
00:24:20,710 --> 00:24:22,879
Siapa yang menyalakan alarm kebakaran palsu, Kevin?

372
00:24:22,962 --> 00:24:25,006
Tidak tahu.

373
00:24:25,089 --> 00:24:27,008
Uh, perlukah kau memberiku pengawasan.

374
00:24:27,091 --> 00:24:29,802
Lobi, lift, lorong,

375
00:24:29,886 --> 00:24:32,013
dan ya, itu ada dalam surat perintah.

376
00:24:36,517 --> 00:24:39,812
Ini, eh, nomor spot,
mereka sesuai dengan apartemen?

377
00:24:39,896 --> 00:24:42,231
Ya, saya kira siapa yang pernah ke sini,
mereka tidak punya mobil.

378
00:24:42,315 --> 00:24:43,816
Ah.

379
00:24:43,900 --> 00:24:47,445
Ya, karena benda ini tidak ada
nomor plat untuk saya jalankan,

380
00:24:47,528 --> 00:24:49,697
ingin kamu mencari tahu siapa yang tinggal di sini.

381
00:24:49,780 --> 00:24:51,866
Hei, jika kamu tidak keberatan aku bertanya,
apa yang terjadi?

382
00:24:51,949 --> 00:24:54,076
Oh, aku keberatan.

383
00:24:54,160 --> 00:24:56,037
Pergi.

384
00:24:56,120 --> 00:24:57,914
Ya, baiklah.

385
00:25:23,147 --> 00:25:25,566
Itu bagus.

386
00:25:25,650 --> 00:25:28,319
Tidak, itu sedikit
dari suatu pernyataan yang berlebihan.

387
00:25:28,402 --> 00:25:30,780
I-itu layak huni, kalau kamu suka rayap.

388
00:25:30,863 --> 00:25:35,660
Tapi itu dekat dengan T,
jadi aku tidak butuh mobil.

389
00:25:35,743 --> 00:25:37,954
Dan, eh, lingkungan sekitar
pasti sedang menuju ke atas.

390
00:25:38,037 --> 00:25:40,373
Lebih baik lagi, untuk apa yang Anda bayar untuk itu.

391
00:25:41,374 --> 00:25:43,542
Ya, Ibu bertanya padaku
bagaimana kabarmu hari ini.

392
00:25:43,626 --> 00:25:46,379
Saya mengatakan kepadanya bahwa semuanya baik-baik saja.

393
00:25:46,462 --> 00:25:48,631
Dia mengkhawatirkanmu
tinggal di ghetto.

394
00:25:48,714 --> 00:25:50,508
Astaga. Katakan padanya untuk tidak mengatakan "ghetto".

395
00:25:50,591 --> 00:25:52,093
<i>Katakan padanya.</i>

396
00:25:52,176 --> 00:25:53,970
<i>Kamu harus menelponnya.</i>

397
00:25:54,971 --> 00:25:56,347
<i>Aku akan melakukannya. aku akan melakukannya.</i>

398
00:25:56,430 --> 00:25:57,765
<i>Ngomong-ngomong, bagaimana kabarnya?</i>

399
00:25:57,848 --> 00:25:59,684
Oh, kamu tahu, dia brengsek.

400
00:25:59,767 --> 00:26:01,686
Kemarin, dia menghubungi petugas UPS.

401
00:26:01,769 --> 00:26:04,772
Ya, dia berkata, “Saya tahu dia menginginkannya,
dia selalu membawakanku hadiah."

402
00:26:04,855 --> 00:26:07,775
Benar, Bu, dia membawakanmu tas
resep makanan anjing

403
00:26:07,858 --> 00:26:10,069
karena dia benar-benar ingin menidurimu.

404
00:26:11,570 --> 00:26:13,155
<i>Kamu adalah orang suci yang menghadapinya.</i>

405
00:26:13,239 --> 00:26:15,574
Oh, aku tahu memang begitu.

406
00:26:15,658 --> 00:26:17,994
Tapi, hei, aku tidak bisa mengeluh.
Segalanya menjadi lebih buruk.

407
00:26:18,077 --> 00:26:19,495
<i>Jauh, jauh lebih buruk.</i>

408
00:26:19,578 --> 00:26:21,622
Maafkan aku kawan, aku merasa seperti itu
Aku harus berada di sana bersamamu.

409
00:26:21,706 --> 00:26:24,625
<i>Tidak, tidak, jangan menyesal,</i>
<i>Aku tidak membutuhkanmu di sini, aku membutuhkanmu di sana,</i>

410
00:26:24,709 --> 00:26:26,836
menghasilkan uang sungguhan.

411
00:26:26,919 --> 00:26:28,713
Orang repo datang mencari Subaru,

412
00:26:28,796 --> 00:26:30,589
jadi saya memindahkannya ke tempat parkir Costco,

413
00:26:30,673 --> 00:26:33,759
tapi aku, uh, tidak bisa menyembunyikan rumah di sana.

414
00:26:34,760 --> 00:26:36,679
Aku akan mengirimmu Venmo secepat yang aku bisa,
itu hanya akan terjadi

415
00:26:36,762 --> 00:26:38,597
luangkan waktu sebentar untuk menerima bayaran.

416
00:26:38,681 --> 00:26:41,642
<i>Sementara itu, kamu melakukan sesuatu untuk bersenang-senang?</i>

417
00:26:41,726 --> 00:26:44,603
Kamu, eh, bertemu seseorang?

418
00:26:44,687 --> 00:26:46,605
Apa maksudmu, seperti,
di seluruh Boston?

419
00:26:46,689 --> 00:26:48,441
Saya telah bertemu orang-orang di tempat kerja.

420
00:26:49,525 --> 00:26:50,735
Anda di aplikasi?

421
00:26:50,818 --> 00:26:53,404
Ya Tuhan, tidak. Tidak. Tidak ada orang yang seperti itu, sungguh.

422
00:26:54,447 --> 00:26:56,407
Benar atau belum?

423
00:26:57,450 --> 00:27:00,036
<i>Kamu tidak perlu memberitahuku</i>
<i>jika kamu tidak mau.</i>

424
00:27:00,119 --> 00:27:02,079
Tidak, kenapa aku tidak memberitahumu?

425
00:27:02,163 --> 00:27:03,539
Karena siapapun dia,
dia tidak baik untukmu,

426
00:27:03,622 --> 00:27:05,166
dan kamu tidak ingin mendengarnya.

427
00:27:17,762 --> 00:27:19,889
Ollie. Kerja bagus.

428
00:27:19,972 --> 00:27:22,099
Kami akan siap menghadapi babi air itu
di penthouse, ya?

429
00:27:22,183 --> 00:27:23,726
Saya akan memastikannya.

430
00:27:23,809 --> 00:27:26,312
- Jadi, bagaimana kabarnya?
- Sungguh, sangat bagus.

431
00:27:26,395 --> 00:27:29,482
Aku hanya merasa sangat beruntung, um...

432
00:27:29,565 --> 00:27:31,525
berada di sini,
dan aku hanya ingin bilang, eh, terima kasih

433
00:27:31,609 --> 00:27:33,361
- untuk segalanya.
- Tidak perlu, terima kasih.

434
00:27:33,444 --> 00:27:34,779
Kami beruntung memilikimu.

435
00:27:34,862 --> 00:27:36,989
Jangan takut
untuk menempatkan diri Anda di luar sana.

436
00:27:37,073 --> 00:27:39,033
Ini adalah awal yang baru.

437
00:27:53,672 --> 00:27:56,300
- Halo?
- <i>Hei. Itu Oliver.</i>

438
00:27:56,384 --> 00:27:57,885
Hei. Ya, saya tahu.

439
00:27:57,968 --> 00:28:01,722
A-aku, eh, aku berharap kamu menginginkannya
untuk mungkin melakukan pengulangan pada film itu.

440
00:28:01,806 --> 00:28:03,891
A-aku berjanji, kali ini tidak ada pregame.

441
00:28:05,184 --> 00:28:07,561
<i>Ya, tentu saja. Kapan?</i>

442
00:28:07,645 --> 00:28:09,271
Apakah malam ini terlalu cepat?

443
00:28:09,355 --> 00:28:10,940
<i>Tidak, tidak sama sekali.</i>

444
00:28:11,023 --> 00:28:13,150
Adlow ada di Harvard dan Green.

445
00:28:13,234 --> 00:28:15,319
Kelihatannya, eh, jadul...

446
00:28:15,403 --> 00:28:18,155
<i>Oke, jenis apa</i>
<i>kita ngobrol kuno?</i>

447
00:28:18,239 --> 00:28:21,117
<i>Tirai beludru merah</i>
<i>atau permen karet tersangkut di bawah jok?</i>

448
00:28:21,200 --> 00:28:23,744
Sejujurnya, mari kita berharap
itu pilihan pertama.

449
00:28:26,539 --> 00:28:28,290
<i>Jadi, sampai jumpa malam ini?</i>

450
00:28:28,374 --> 00:28:30,459
Ya, s... uh, sampai jumpa lagi.

451
00:28:48,561 --> 00:28:49,687
Bagaimana Anda menyukainya
jika aku meniduri adikmu?

452
00:28:49,770 --> 00:28:50,729
Mundur, kawan.

453
00:28:56,902 --> 00:28:58,529
Huuu.

454
00:28:58,612 --> 00:29:01,282
- Hei kamu.
- Hai.

455
00:29:01,365 --> 00:29:02,533
Hai.

456
00:29:03,534 --> 00:29:05,327
Membawa sebotol Jack
dan kita akan menyelundupkannya ke teater.

457
00:29:05,411 --> 00:29:06,537
Apa pendapat Anda tentang hal itu?

458
00:29:06,620 --> 00:29:07,955
- Itu pemikiran yang bagus.
- Benar?

459
00:29:08,038 --> 00:29:10,082
Semoga kita berhasil
sampai akhir film ini. -

460
00:29:12,877 --> 00:29:15,171
aku hanya mengatakan...

461
00:29:19,049 --> 00:29:21,093
...<i>dan lakukan semua ini...</i>

462
00:29:21,177 --> 00:29:24,638
...<i>dan lakukan semua ini</i>
<i>dan lakukan dengan benar dan lakukan terlebih dahulu,</i>

463
00:29:24,722 --> 00:29:26,307
<i>sebelum dekade ini berakhir,</i>

464
00:29:26,390 --> 00:29:28,434
<i>maka kita harus berani.</i>

465
00:29:31,729 --> 00:29:34,356
<i>Milik Armstrong</i>
<i>Kendaraan Penelitian Pendaratan Bulan yang diimprovisasi</i>

466
00:29:34,440 --> 00:29:38,569
<i>dibuat dari</i>
<i>satu kursi pilot di atas mesin jet</i>

467
00:29:38,652 --> 00:29:40,613
<i>yang menunjuk langsung ke tanah.</i>

468
00:29:40,696 --> 00:29:44,492
<i>Pendorong yang dipasang di samping dimaksudkan untuk</i>
<i>meniru pasukan pendaratan yang melemparkan kendaraan</i>

469
00:29:44,575 --> 00:29:46,952
<i>- tidak seimbang.</i>

470
00:29:47,036 --> 00:29:49,288
<i>Armstrong anjlok</i>
<i>ke Bumi.</i>

471
00:29:49,371 --> 00:29:52,333
<i>♪ ♪</i>

472
00:30:02,092 --> 00:30:03,802
Tapi kamu tidak...
Yang Anda lihat hanyalah kecelakaan itu,

473
00:30:03,886 --> 00:30:06,347
- kamu tidak melihatnya keluar.
- Ya, tapi kamu tahu dia melakukannya,

474
00:30:06,430 --> 00:30:09,016
atau dia akan mati
sebelum dia sampai ke Bulan.

475
00:30:09,099 --> 00:30:10,976
Yah, Anda harus mengakui bahwa itu bukan...

476
00:30:11,060 --> 00:30:13,812
- lucu.
- Ya, benar. Itu lucu.

477
00:30:13,896 --> 00:30:18,067
Maksudku, k-kamu hampir mengetahuinya
setiap tes itu berakhir dengan ejeksi?

478
00:30:18,150 --> 00:30:20,819
Ini seperti klimaks dari hal tersebut.

479
00:30:20,903 --> 00:30:23,280
Anda pikir mereka melakukannya
karena menurut mereka itu menyenangkan?

480
00:30:23,364 --> 00:30:24,907
Ya.

481
00:30:24,990 --> 00:30:26,617
Pernahkah Anda terjun payung?

482
00:30:26,700 --> 00:30:29,620
Tidak, saya belum pernah terjun payung. Apakah kamu?

483
00:30:29,703 --> 00:30:31,372
Tidak.

484
00:30:31,455 --> 00:30:33,707
Tapi aku tahu bagaimana rasanya.

485
00:30:33,791 --> 00:30:35,376
Ingin melihat?

486
00:30:37,086 --> 00:30:38,921
Lihat bagaimana rasanya terjun payung?

487
00:30:39,004 --> 00:30:40,214
Ya.

488
00:30:41,215 --> 00:30:43,801
Apa yang akan kamu lakukan, kamu akan melakukannya
mendorongku dari atas gedung?

489
00:30:43,884 --> 00:30:45,636
Jangan khawatir. Anda akan menyukainya.

490
00:30:56,105 --> 00:30:58,774
Bagaimana kamu tahu tentang tempat ini?

491
00:30:58,857 --> 00:31:00,734
Oh, tawaran tegas saya pada proyek ini.

492
00:31:00,818 --> 00:31:03,237
Kalah. Saya mempelajari rencananya.

493
00:31:03,320 --> 00:31:06,115
Sistem mitigasi banjir adalah...
itu menarik.

494
00:31:07,157 --> 00:31:09,910
- Ya, sepertinya begitu.
- Ini, ayolah.

495
00:31:14,373 --> 00:31:15,916
Terima kasih.

496
00:31:19,837 --> 00:31:23,215
Sialan di tembok banjir semaumu,
tapi kipas pengurang kelembapan industri

497
00:31:23,299 --> 00:31:24,925
akan memberi Anda sensasi seumur hidup.

498
00:31:25,009 --> 00:31:26,010
Oh!

499
00:31:27,094 --> 00:31:28,012
Ini dia.

500
00:31:28,929 --> 00:31:30,431
Ini dia.
Tidak, kamu baik-baik saja, kamu baik-baik saja.

501
00:31:30,514 --> 00:31:31,557
Berbalik.

502
00:31:31,640 --> 00:31:33,726
Anda baik-baik saja. Berbalik.

503
00:31:34,977 --> 00:31:36,770
Bersandar ke depan.

504
00:31:42,901 --> 00:31:44,069
Itu saja. Apakah kamu merasakannya?

505
00:31:44,153 --> 00:31:46,322
Tidak, aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.

506
00:31:50,534 --> 00:31:52,119
Ah! Apakah itu bagus?

507
00:32:36,705 --> 00:32:38,123
Pulanglah bersamaku.

508
00:32:40,167 --> 00:32:42,378
♪ <i>Rasakan air di rahimku</i> ♪

509
00:32:42,461 --> 00:32:43,545
♪ <i>Aku jauh lebih pintar</i> ♪

510
00:32:43,629 --> 00:32:45,631
♪ <i>Sampai matahari musim dingin</i> ♪

511
00:32:48,425 --> 00:32:49,468
♪ <i>Refleksi itu penting</i> ♪

512
00:32:49,551 --> 00:32:50,552
♪ <i>Menangkap setelahnya</i> ♪

513
00:32:50,636 --> 00:32:52,054
♪ <i>Seks hancur</i> ♪

514
00:32:52,137 --> 00:32:53,806
♪ <i>Klon dari klon</i> ♪

515
00:32:56,767 --> 00:32:57,935
♪ <i>Wanita tidak akan</i> ♪

516
00:32:58,018 --> 00:32:59,144
♪ <i>Pria di hadapanku</i> ♪

517
00:32:59,228 --> 00:33:00,479
♪ <i>Apakah aku ingin melihatnya</i> ♪

518
00:33:00,562 --> 00:33:02,189
♪ <i>Cukup buruk</i> ♪

519
00:33:04,817 --> 00:33:05,818
♪ <i>Potongan yang menggembirakan</i> ♪

520
00:33:05,901 --> 00:33:07,444
♪ <i>Peti mati berbahan satin</i> ♪

521
00:33:07,528 --> 00:33:08,696
♪ <i>Pikiran memberontak</i> ♪

522
00:33:08,779 --> 00:33:10,823
♪ <i>Kenapa tidak bisa aku cum?</i> ♪

523
00:33:10,906 --> 00:33:11,990
Wah.

524
00:33:12,074 --> 00:33:14,076
♪ <i>Tidak bisakah aku cum?</i> ♪

525
00:33:17,246 --> 00:33:18,664
Apakah ini yang kamu bayangkan?

526
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
- Apartemenmu?
- Tidak.

527
00:33:24,044 --> 00:33:25,462
Ini...

528
00:33:26,547 --> 00:33:27,756
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.

529
00:33:27,840 --> 00:33:29,717
Ya, benar. Buka jaketmu.

530
00:33:33,262 --> 00:33:34,513
♪ <i>Keinginan terucap</i> ♪

531
00:33:34,596 --> 00:33:35,597
♪ <i>Itu hanya lelucon</i> ♪

532
00:33:35,681 --> 00:33:37,182
♪ <i>Aku ingin kesakitanku...</i>

533
00:33:37,266 --> 00:33:40,227
Jadi, haruskah aku membuatkanmu minuman?

534
00:33:40,310 --> 00:33:42,855
Aku mendapat scotch yang sangat enak
yang saya dapatkan dari klien.

535
00:33:43,897 --> 00:33:46,692
Kita bisa meminum minuman kita
dan berpura-pura tertarik

536
00:33:46,775 --> 00:33:48,861
dalam apa pun itu
yang sedang kita bicarakan, tapi...

537
00:33:50,863 --> 00:33:53,574
... sebenarnya tidak
akan mendengarkan, kan?

538
00:33:54,616 --> 00:33:57,786
Kami akan berpikir
tentang apa yang terjadi selanjutnya.

539
00:33:57,870 --> 00:33:59,621
Bagaimana Anda tahu apa yang saya pikirkan?

540
00:34:00,622 --> 00:34:02,040
Karena aku akan bertanya padamu.

541
00:34:04,168 --> 00:34:05,586
Dan kamu akan memberitahuku.

542
00:34:13,761 --> 00:34:17,890
♪ <i>Oh, kamu masih hidup</i> ♪

543
00:34:17,973 --> 00:34:20,350
♪ <i>Aku akan hidup</i> ♪

544
00:34:22,394 --> 00:34:26,356
♪ <i>Oh, dia masih hidup</i> ♪

545
00:34:26,440 --> 00:34:28,776
♪ <i>Aku akan hidup</i> ♪

546
00:34:35,032 --> 00:34:37,576
♪ <i>Aku akan hidup</i> ♪

547
00:34:43,957 --> 00:34:47,753
♪ <i>Oh, dia masih hidup</i> ♪

548
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
♪ <i>Oh, aku akan hidup</i> ♪♪

549
00:34:57,262 --> 00:34:58,931
Apakah kamu tertidur?

550
00:35:00,557 --> 00:35:01,642
Tidak.

551
00:35:06,063 --> 00:35:07,898
Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?

552
00:35:09,107 --> 00:35:10,567
Tentu.

553
00:35:11,568 --> 00:35:13,821
Bekas luka yang kamu miliki ini...

554
00:35:16,031 --> 00:35:18,325
Kapan kamu mendapatkannya?

555
00:35:20,410 --> 00:35:22,120
Itu sudah lama sekali.

556
00:35:23,288 --> 00:35:24,915
Apa yang telah terjadi?

557
00:35:27,960 --> 00:35:29,545
Itu adalah kecelakaan.

558
00:36:45,787 --> 00:36:48,457
- Hai.
- Hai.

559
00:36:48,540 --> 00:36:49,833
Bagaimana kamu tidur?

560
00:36:51,209 --> 00:36:53,378
Cukup bagus. Bagaimana denganmu?

561
00:36:55,213 --> 00:36:56,882
eh...

562
00:36:56,965 --> 00:36:58,008
saya tidak melakukannya.

563
00:36:58,091 --> 00:37:01,929
Aku punya, eh, masalah di departemen itu.

564
00:37:03,805 --> 00:37:05,390
Apakah Anda pernah ke dokter?

565
00:37:05,474 --> 00:37:06,725
Berkali-kali.

566
00:37:06,808 --> 00:37:08,477
Dan tahukah mereka alasannya...

567
00:37:08,560 --> 00:37:10,312
Mengapa saya tidak bisa tidur?

568
00:37:11,647 --> 00:37:14,691
Alasan yang sama seperti orang lain.

569
00:37:14,775 --> 00:37:16,735
Inflasi, perubahan iklim,

570
00:37:16,818 --> 00:37:20,197
media sosial, kecanduan narkoba, pembunuhan massal,

571
00:37:20,280 --> 00:37:21,865
busana sekali pakai.

572
00:37:21,949 --> 00:37:23,116
Maksudku, serius,

573
00:37:23,200 --> 00:37:25,577
Saya tidak tahu bagaimana caranya
dengan otak bisa tidur di planet ini.

574
00:37:25,661 --> 00:37:29,039
Putin hanya perlu mengambil tindakan tegas
dan segera jatuhkan bomnya.

575
00:37:30,082 --> 00:37:31,208
Kopi?

576
00:37:31,291 --> 00:37:34,044
Tidak terima kasih.
Sebenarnya aku harus berangkat.

577
00:37:36,171 --> 00:37:37,673
aku bisa, eh...

578
00:37:37,756 --> 00:37:39,424
membuatkanmu telur.

579
00:37:39,508 --> 00:37:40,717
Tidak, aku baik-baik saja.

580
00:37:40,801 --> 00:37:43,929
Um, dimana aku bisa menangkap T?

581
00:37:44,012 --> 00:37:46,056
eh...

582
00:37:46,139 --> 00:37:48,475
Ya, garis merah di bawah A,

583
00:37:48,558 --> 00:37:51,186
Anda bisa berbelok ke kanan di Broadway.

584
00:37:51,269 --> 00:37:53,021
Sempurna.

585
00:37:53,105 --> 00:37:55,273
Hubungi kamu.

586
00:37:55,357 --> 00:37:57,150
Saya berharap demikian.

587
00:38:16,503 --> 00:38:18,964
Ooh!

588
00:38:55,000 --> 00:38:57,002
<i>Apa ini?</i>

589
00:38:57,085 --> 00:38:58,712
<i>Oh, apakah ini milikmu?</i>

590
00:38:58,795 --> 00:39:00,297
<i>Saya kira tidak.</i>

591
00:39:09,681 --> 00:39:13,143
Ada sesuatu yang perlu aku... beritahukan padamu.

592
00:39:13,226 --> 00:39:15,812
Itu, eh, wanita jalang Hannah yang tadi malam,

593
00:39:15,896 --> 00:39:18,398
dia, eh, memposting ini.

594
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Apakah itu tangannya di senjatamu?

595
00:39:24,738 --> 00:39:27,282
<i>Oh. Oh. Apakah ini milikmu?</i>

596
00:39:27,365 --> 00:39:29,367
A-aku tahu itu akan datang.
Saya tahu itu akan datang.

597
00:39:29,451 --> 00:39:30,827
Salah? Ya, benar.

598
00:39:30,911 --> 00:39:32,621
Maksudku kali ini.

599
00:39:32,704 --> 00:39:33,997
saya sudah selesai.

600
00:39:34,081 --> 00:39:38,376
saya sudah selesai. saya sudah selesai
with this city, this job, all of it.

601
00:39:38,460 --> 00:39:40,670
Sepertinya alam semesta memberitahuku,

602
00:39:40,754 --> 00:39:43,048
"Run for your life, Karl,
get out while you still can."

603
00:39:44,633 --> 00:39:47,594
Halo? Yeah, sure, I'll tell him.

604
00:39:48,595 --> 00:39:51,056
Alam semesta sebenarnya ingin Anda tahu,
it doesn't revolve around you.

605
00:39:51,139 --> 00:39:52,474
Tidak mendengarkanku.

606
00:39:52,557 --> 00:39:55,727
kamu tidak.
Saya tidak bisa hidup seperti ini lagi.

607
00:39:55,811 --> 00:39:58,146
Tolong, hanya...

608
00:39:58,230 --> 00:40:00,690
Hari ini sudah kacau
cukup apa adanya, oke?

609
00:40:00,774 --> 00:40:02,109
Bisakah kita...

610
00:40:02,192 --> 00:40:03,693
Apakah Anda siap melakukan ini?

611
00:40:05,278 --> 00:40:06,488
Kami siap.

612
00:40:10,700 --> 00:40:11,910
Baiklah.

613
00:40:11,993 --> 00:40:13,703
- Benar.
- Itu saja?

614
00:40:13,787 --> 00:40:15,038
- Ya.
- Ini terbuka.

615
00:42:11,988 --> 00:42:13,573
Permisi.

616
00:42:13,657 --> 00:42:14,741
Ya?

617
00:42:14,824 --> 00:42:15,825
- Hai.
- Hai.

618
00:42:15,909 --> 00:42:17,953
- Maaf membuatmu takut.
- Kamu tidak melakukannya.

619
00:42:18,036 --> 00:42:19,454
Saya Jane.

620
00:42:19,537 --> 00:42:22,540
Aku hanya bisa memperhatikan,
kamu datang dari The Crossings?

621
00:42:22,624 --> 00:42:24,084
Aku melihatmu bersama Oliver.

622
00:42:24,167 --> 00:42:26,044
Bagaimana kamu mengenalnya?

623
00:42:28,546 --> 00:42:30,423
Kami berangkat kuliah bersama.

624
00:42:30,507 --> 00:42:31,800
Teman sekamarnya berkencan denganku.

625
00:42:32,842 --> 00:42:34,427
Benar-benar?

626
00:42:36,304 --> 00:42:37,722
Saya benar-benar tidak ingin bersikap kasar

627
00:42:37,806 --> 00:42:39,849
tapi aku tidak mengerti caranya
ini urusanmu.

628
00:42:41,017 --> 00:42:42,519
Saya hanya memperingatkan Anda untuk berhati-hati.

629
00:42:43,561 --> 00:42:45,689
Dia tidak seperti yang kamu pikirkan.

630
00:42:45,772 --> 00:42:47,691
Ya, benar.

631
00:42:47,774 --> 00:42:50,819
Dan aku benar-benar harus pergi,
tapi senang bertemu denganmu.

632
00:42:50,902 --> 00:42:52,654
ish.

633
00:42:53,780 --> 00:42:55,073
Oke, kalau begitu.

634
00:42:55,156 --> 00:42:56,199
Semoga beruntung.

635
00:44:40,178 --> 00:44:42,680
Apa yang akan saya lakukan tanpamu?

636
00:45:06,538 --> 00:45:08,415
Saya Ciara.

637
00:45:11,126 --> 00:45:13,670
Hai, saya Ciara Wyse.

638
00:45:14,671 --> 00:45:16,172
Oh, tidak, aku, um...

639
00:45:16,256 --> 00:45:18,174
Saya salah satu dari orang-orang itu
yang sebenarnya bukan dari mana pun.

640
00:45:18,258 --> 00:45:21,010
Saya-ayah saya berada di Angkatan Laut,
jadi aku tumbuh dewasa,

641
00:45:21,094 --> 00:45:25,265
tapi, um, ya, saya baru saja pindah ke Boston
seminggu yang lalu untuk-untuk pekerjaanku.

642
00:45:25,348 --> 00:45:27,767
Ya.

643
00:45:27,851 --> 00:45:29,060
Ya.

644
00:46:01,801 --> 00:46:03,970
<i>Wanita ini, Ciara,</i>

645
00:46:04,053 --> 00:46:05,638
<i>tidak seperti yang kamu pikirkan.</i>

646
00:46:07,140 --> 00:46:09,309
<i>Musim ini di </i>56 Hari...

647
00:46:09,392 --> 00:46:11,269
Mayat ditemukan di apartemen 11.

648
00:46:11,352 --> 00:46:13,938
<i>Mengapa tempat ini terlihat begitu familier?</i>

649
00:46:14,022 --> 00:46:15,815
Saya pikir saya melakukannya lagi.

650
00:46:15,899 --> 00:46:17,817
Saya tahu siapa Anda.

651
00:46:18,401 --> 00:46:19,569
Dan dia memperhatikanku

652
00:46:19,652 --> 00:46:21,070
<i>dan aku tidak bisa melepaskan diri darinya.</i>

653
00:46:21,154 --> 00:46:22,530
Menjauhlah dariku.

654
00:46:22,614 --> 00:46:24,491
<i>Seseorang meninggalkanku sebuah amplop.</i>

655
00:46:24,574 --> 00:46:25,325
<i>Dengan namaku di atasnya.</i>

656
00:46:25,408 --> 00:46:26,784
<i>Menurut Anda siapa yang mungkin melakukan itu?</i>

657
00:46:28,286 --> 00:46:31,080
Ya, kami di sini untuk mengajukan pertanyaan
tentang Oliver St. Ledger.

658
00:46:31,164 --> 00:46:32,540
Aku akan menjemputmu.

659
00:46:32,624 --> 00:46:34,709
<i>Tidak jika aku mengantarmu terlebih dahulu.</i>

660
00:46:35,752 --> 00:46:37,962
Menurutku rahasia itu sangat merusak.

661
00:46:38,046 --> 00:46:40,048
<i>Seluruh hubungan mereka bohong.</i>

662
00:46:40,131 --> 00:46:41,424
<i>Dia penipu.</i>

663
00:46:42,425 --> 00:46:44,511
Saya mungkin memiliki akses

664
00:46:44,594 --> 00:46:45,595
<i>untuk sejumlah dana.</i>

665
00:46:48,139 --> 00:46:50,016
<i>Aku tidak yakin yang mana</i>
<i>lebih gila.</i>

666
00:46:54,312 --> 00:46:57,106
<i> Inti dari kepercayaan</i>
<i>mengambil risiko</i>

667
00:46:57,190 --> 00:47:00,318
<i>dan mengatakan hal itu</i>
<i>yang tidak ingin kamu katakan.</i>

668
00:47:00,401 --> 00:47:03,112
<i>♪ ♪</i>

669
00:47:04,656 --> 00:47:06,074
Saya akan mengatakan yang sebenarnya.